多年之后，联合国终于在今年再次举行中文笔译考试。我有幸在 2015 年进京赶考，参与了最后一次线下（甚至有些反人类的）八小时联考。因为各种原因，联合国在我的生命中出现过，但现在又越离越远。

本篇文章写在考试几年后的一个冬天。从之前的博客中整理出来，以作记录。

我最近习惯在入睡前打开广播，听会儿或有或无的闲扯。那天的主持人在介绍老狼，随后播放了《北京的冬天》。前奏第一小节刚想起，我就冷不防地打了个寒战。真的是好久没听到这首歌了。这首歌对应的，是那个2015年的冬天。

作为一个学翻译的学生，联合国是自己一辈子的梦想（即使到现在也是），虽然很遥远。于是看到 2015 年中文逐字记录员招考公告的时候，想也没想便在开放的第一周就报了名。之后凭着翻译专业的背景和联合国志愿者的经历进入了第一轮初试。

初试是在线进行的。三篇文章比我想像中的难了许多。虽然表面上没有禁止使用互联网和字典，但是时间上显然不允许你这么做。正当我做完第三篇准备再去前两篇查漏补缺的时候，我突然发现系统不能退回了。我赶紧致信考试团队，并表明考前须知里面没有提到这个特性。当时，我做好了这次考试就此报废的准备。

然而，组织团队也很友善，很快回复了我邮件，解释了系统操作事项后重新给了我一次机会（可能我也不是唯一一个吧）。于是，我用足了 90 分钟完成了第二次考试。有了第一次的经验，第二次从容了不少。

过了一个月后，早上醒来，收到了考试组的邮件：第一轮初试通过，在十一月要前往北京参加第二轮笔试。这封邮件足足让我兴奋了半天。于是我赶紧请假，在网上订了考场附近的酒店，买了高铁票。

毕竟好久没做翻译了，在接下来的几星期里面，我把最近几年秘书长的发言的各个版本都整理出来，逐字逐句的研究。联合国考试信息网站上有一句话让我印象最深：

Prepare as if you were competing against the best translators you have ever known, and as if this were your last chance in life!

考试安排在了十一月的一个周一的下午，于是我周日就搭乘高铁「进京赶考」。没想到，2015 年的第一场雪比以往时候都来得早了一些。列车进入苏北境内就停了下来。列车周围白雪皑皑，广播通知：前方铁轨已经被雪覆盖，需要铲雪。列车开开停停，直到晚上八点才到了北京城。

第二天早上我很早就醒了，拉开窗帘，晴空万里，积雪反射的阳光让整座城市变得格外明亮。从南方来的孩子并没有对这种路面情况做好充足准备，吃完早饭出去散步的我好几次在人行道上失去重心，好在并没有跌倒。

找了一家星巴克，喝了一杯热巧克力暖了暖身子，在十一点找了家熟悉的店吃了一碗捞面，就前往了考场。

考场是一个国有企业的培训学校。门口拉了红色条幅，毕竟也是一场联合国级别的国际考试了。检查完证件，拿到了一张盖著北京市人事局红章的准考证，和这场考试国际化的题材有些格格不入。可能因为报名太早了，我被安排坐在了第一排。整个教室有点像以前学校的多功能厅，近百张桌子依次排好。

下午一点多，考试开始了。主考官是联合国纽约人事处的一位日本主管。考试发了一本题目册，以及许多册答案本。写完准考证号之后，就可以正式答题了。第一场是英译中考试，考的是我比较不擅长的法律部分。一个多小时考完，整个脑子已经混混涨涨了，加上室内的暖气，让人很想瞌睡。

第二场是中译英，第三场是专业内容的英译中，我自然选择了经济方面。考完三场，主要内容已经结束了。第四场是小语种翻译，也是我的强项了。到了这一场，很多考生已经放弃了。我打开考卷，欣喜的发现四种语言的内容其实是一样的，因此可以结合西班牙语和法语完成整个译本。

考试全部结束，已经九点多了。旷日持久的八小时大考终于告一段落了。走出考场，一阵干冷的、属于北方的寒风吹来，让我整个人都清醒了不少。很奇怪，尽管高能量输出了八个小时，但一点也不觉得饿。在飘雪的冷风中反而觉得特别兴奋。

走回宾馆的路上，路边的小酒馆传来了北京的冬天，分外应景：

北京的冬天 飘着白雪
这纷飞的季节 让我无法拒绝
想你的冬天 飘着白雪
丢失的从前 让我无法拒绝

当然，后来的故事你可能也猜到了，几个月后，我自然没有进入下一轮。但之后一年，我接到了两个联合国的翻译任务，收到了联合国寄来的短期合同，也在联合国出版物上署了名。后续的几年，也有机会翻译了建议草案、官方文档。从某种意义上来说，也算有了交叉点。

但两条直线，有了交叉点之后，就越走越远了。这几年，都希望有机会再接近一点，却始终没有成功。随著现在工作内容和翻译越来越没有关系，我和我的这个梦也越来越远了。但它一直在心里。 这也就是为什么，在深夜听到这首歌，我就想到了那一年的北京。 我以为会是一个起点，没想到，已经是终点了。