周五醒来，在朋友圈突然看到一条 爆炸性的消息 ：蒙特雷高翻的硕士项目停止招生了。在核实了消息之后，我把这条新闻转发给了当年跟我一起申请的大学同学，她说：「我们的青春结束了」。

最早听说蒙特雷是 2009 年，朋友跟我说她的大学收购了一个研究生院，翻译项目全世界数一数二。也是从蒙特雷我了解了其他几家高翻。从大一开始，蒙特雷一直是在我的目标清单上。也可以说，整个大学的安排也是为了蒙特雷的招生要求和建议准备的：拉出了很高的GPA、去海外交换、考了 8.5 的雅思和 332 的 GRE、在联合国做了翻译实习……因为在英国的时候去过巴斯，对巴斯也没有什么太大的喜爱，因此严格来说，大四我申请的学校一共只有这一所——这足以看出它在我心中的位置的。

可惜这个背景和准备最后还是没有换来一个 offer。早早地交了申请之后，学校迟迟没有回应。直到一月份才被发了一张「爱的号码牌」。随后三月份才收到了最终的拒信。

这个「熊孩子」在第二年还闹了一个乌龙。第二年申请季，它还给我发了一封邮件，称我今年的申请已经收到。我哪儿还敢再申请一次啊？

2023年终于有机会去加州出差的时候，特意找了一天坐小巴 去了一次蒙特雷 。在水族馆看了海獭，在校园里面走了走，也算是给自己心中的「白月光」有了一场迟到十年的交代。这个学校真的是我见过最小的学校了。最后在给我发了拒信的招生办门口拍了照片。

没想到不可一世的全球四大高翻学院之一，在今年轰然倒下。

虽然日常我们称它为「熊孩子」，但当它真的离开的时候，心中还是五味杂陈。这当中，有怀念十几年前追逐梦想而努力的自己，也有对「翻译」这个行当在 AI 大潮冲击的担忧。看到蒙特雷的校友在呼吁有学校能够接纳这个世界有名的项目，给它一个「新家」。我也希望能有这样一个好的结局。如果蒙特雷都不能幸免，那翻译专业、外语专业将会迎来一大波关停潮。