香港 2024:当诗忘记光,隧道可以唱
从居住时间上算,香港是我呆的第三久的城市。前前后后加起来,我在这里一共已经住了超过三个月了。14 岁时第一次出境就是随着学校的交流访问团来到了香港,在住家的上下铺和教会男校中度过了两周的时光。工作之后,曾密集的在香港中环度过了不知多少个不眠之夜。如果条件允许,每年也都会抽出几天的时间来到香港,在工作之余抽空观察一下这座城市在过去一年中的变化。
1653 字
|
8 分钟
在 GPT 接班前完成了一次同传
转眼从翻译专业本科毕业也已近十年,距离第一次担任口译员也已超过十五年,但一直未能在正式场合做过同传。公司上周的 Webinar 让我终于完成了这一人生夙愿,做了二十分钟的同传。
579 字
|
3 分钟
北京的冬天:全流程体验联合国 2015 笔译考试
多年之后,联合国终于在今年再次举行中文笔译考试。我有幸在 2015 年进京赶考,参与了最后一次线下(甚至有些反人类的)八小时联考。因为各种原因,联合国在我的生命中出现过,但现在又越离越远。
1668 字
|
8 分钟